القاموس الطبي الوجيز – د. محمد فوزي جاب الله

ليه Al Qamous Al Teby Al Wageez يستاهل يبقى جنبك وانت بتذاكر؟

• إنجليزي – عربي: بتدور على المصطلح الإنجليزي وتلاقي معناه بالعربي جنبه على طول.
• ترتيب أبجدي: توصل لأي كلمة في ثواني من غير فهرس ولا بحث.
• المصطلحات الشائعة: القاموس وجيز، يعني مركز على الكلمات اللي هتقابلها فعلًا في المحاضرات، مش كل مصطلح نادر.
• مرجع ورقي: بيخليك مركز في المذاكرة بعيد عن الإشعارات والتطبيقات.
• لكل التخصصات الطبية: مفيد لطلبة الطب البشري والأسنان والصيدلة والتمريض والعلوم الصحية.

جوه القاموس هتلاقي إيه؟

• مصطلحات طبية إنجليزي ومعانيها بالعربي.
• ترتيب أبجدي حسب الحرف الإنجليزي.
• مصطلحات من مجالات مختلفة، زي مصطلحات المناعة ومصطلحات القلب.
• تركيز على المصطلحات المتداولة في المحاضرات والكتب.
• نسخة مطبوعة بغلاف ورقي من دار الكتاب الجامعي.

إزاي تستخدم القاموس الوجيز صح؟

القاموس مش كتاب تقراه من أوله لآخره، لكنه أداة تستخدمها وانت بتذاكر. الطريقة اللي بتفرق إنك تحوّل كل كلمة بتدور عليها لمعلومة ثابتة في دماغك، مش مجرد ترجمة لحظية وتنساها.

• خلي Al Qamous Al Teby Al Wageez مفتوح جنب المرجع الإنجليزي، وأول ما تقابل كلمة مش فاهمها دور عليها على طول.
• اكتب المعنى العربي في هامش كتابك أو في كشكول مصطلحات خاص بيك.
• لاحظ البادئات واللواحق زي cardio و itis؛ لما تتكرر قدامك في القاموس هتبدأ تفهم كلمات جديدة من غير ما تدور عليها.
• راجع كشكول المصطلحات مرة في الأسبوع؛ التكرار هو اللي بيبني حصيلتك.

قاموس ولا كتاب Medical Terminology؟

القاموس بيجاوبك على سؤال واحد بسرعة: الكلمة دي معناها إيه بالعربي؟ أما كتاب الـ Medical Terminology فبيعلمك إزاي الكلمة بتتكون من أجزاء. لو عاوز تتعلم بناء المصطلحات بشكل منظم، شوف Medical Terminology With Interview Questions لـ Mohamed Ahmed، وكتير من الطلبة بيستخدموا الاتنين مع بعض: الكتاب لفهم القواعد، و Al Qamous Al Teby Al Wageez للبحث السريع وقت المذاكرة.

وطلبة التمريض بالذات هيلاقوا Al Qamous Al Teby Al Wageez مفيد جنب كتب المواد في كتب التمريض، لأن أغلبها بالإنجليزي. وباقي المراجع العامة هتلاقيها في الكتب الطبية.

أخطاء شائعة في التعامل مع المصطلحات الطبية

• الترجمة وخلاص: تعرف معنى الكلمة وتكمل من غير ما تكتبها، فتدور عليها تاني بعد أسبوع.
• الاعتماد على ترجمة الموبايل: الترجمة العامة ممكن تديك معنى غير طبي للكلمة، والقاموس المتخصص أدق في السياق ده.
• تأجيل المصطلحات: لو سبت الكلمات اللي مش فاهمها تتراكم، هتلاقي نفسك مش فاهم الفقرة كلها، وساعتها المذاكرة بتتقل عليك وتحس إن المادة صعبة وهي مش كده.
• حفظ المعنى العربي بس: الامتحان بالإنجليزي، فالمهم تفهم المصطلح الإنجليزي نفسه، والعربي وسيلة توصلك له.

هيفيدك لحد إمتى؟

القاموس مفيد جدًا في السنين الأولى، لكنه بيفضل معاك بعد كده كمرجع سريع. كل ما تدخل مادة جديدة أو تخصص جديد، هتقابل مصطلحات جديدة، و Al Qamous Al Teby Al Wageez هيفضل أسرع طريق لمعناها.

• في السنين الأولى: لفهم مصطلحات التشريح والفسيولوجي والمواد الأساسية.
• في السنين الإكلينيكية: لما تقرا مراجع إنجليزي فيها أسماء أمراض وأعراض جديدة.
• في الشغل: لما تحتاج تشرح للمريض بالعربي معنى مصطلح مكتوب في تقرير، وده بيفرق كتير في ثقة المريض فيك.